ငှါးရန် (james)