မြန်မာနိုင်ငံသို့ လာရောက်လိုသည့် တရုတ်ခရီးသွား ဧည့်သည်များအတွက် ခရီးစဉ်များ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားရန် ညွှန်ကြား

### Unicode Version ###

မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဟိုတယ်နှင့်ခရီးသွားကဏ္ဍ ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ခရီးသွားများဘေးကင်းလုံခြုံအဆင်ပြေစွာ အပန်းဖြေအနားယူနိုင်ရန်ရည်ရွယ်ပြီး မြန်မာနိုင်ငံသို့ လာရောက်လိုသည့် တရုတ်ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက် ခရီးစဉ်များစီစဉ်ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားရန် ညွှန်ကြားထားကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီလ (၁၉) ရက်က ဟိုတယ်နှင့်ခရီးသွားလာရေးဝန်ကြီးဌာနမှသိရသည်။

လတ်တလောအချိန်တွင် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၊ ဝူဟန်မြို့မှ စတင်၍ ဖြစ်ပွားခဲ့သော (COVID-19) Acute Respiratory Disease ကာကွယ်နိုင်ရေးအတွက် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံမှ မြန်မာနိုင်ငံသို့ လာရောက်မည့် ခရီးသွားဧည့်သည်များအား ဆိုက်ရောက် ဗီဇာ (Visa on Arrival) ထုတ်ပေးခြင်းကို ယာယီရပ်ဆိုင်းထားပြီး မြန်မာနိုင်ငံသို့ လာရောက်လိုသည့် တရုတ်ခရီးသွားဧည့်သည်များနှင့် တရုတ်နိုင်ငံသို့ သွားရောက်မည့် မြန်မာခရီးသွားများအတွက် ခရီးစဉ်များ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားကြောင်း ထုတ်ပြန် ထားသည်။

တရုတ်နိုင်ငံသားများ အင်တာနက်အွန်လိုင်းမှတစ်ဆင့် e-Visa (Tourist) လျှောက်ထားမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်ကြောင်း ကျန်းမာရေးနှင့် အားကစားဝန်ကြီး ဌာနသတ်မှတ် Medical Certificate Form အား ပြည့်စုံစွာ ဖြည့်စွက်၍ လျှောက်ထားရန်လိုအပ်ကြောင်း သိရှိရသည်။

e-Visa လျှောက်ထားပြီး မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြည်ဝင်ခွင့်ရရှိသူများ ရောက်ရှိလာပြီး (COVID-19) Acute Respiratory Disease ဖြစ်ပွားမှု မတိုင်မီ ကြိုတင်ဝယ်ယူထားသော ခရီးစဉ်များ ဆောင်ရွက်ပေးရန်တောင်းခံလာလျှင် အများပြည်သူ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုကို ပထမဦးစား ပေးထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီးမှသာ ဆောင်ရွက်ရန်ညွှန်ကြားထားသည်။

ထို့အပြင် လိုအပ်ပါက General Office of Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China ၏ Emergency Notice on Prevention and Control of Coronavirus Infections and Suspending the Business Activities of Tourism Enterprises [2020] No.29 နှင့် ဟိုတယ်နှင့်ခရီးသွားလာရေးဝန်ကြီးဌာန၏ မြန်မာနိုင်ငံသို့ လာရောက်လိုသည့် တရုတ်ခရီးသွား ဧည့်သည်များအတွက် ခရီးစဉ်များ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားရန် ညွှန်ကြားချက်တို့ကို ကိုးကားပြီး ဆိုင်းငံ့ဝန်ဆောင်မှုသာပေးရန် ဆောင်ရွက်နိုင်ကြောင်း ခရီးသွားကုမ္ပဏီများ၊ဧည့်လမ်းညွှန်များနှင့် ခရီးသွားလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နေသူများ ပူးပေါင်းပါဝင် လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြပါရန် အကြံပြုညွှန်ကြားထားသည်။

ဇော်ပိုင်ဦး (မြန်မာပြည်သား) ( iMyanmarHouse.com အိုင်မြန်မာဟောက်စ်ဒေါ့ကွန်း) မှ အထူးရေးသားဖော်ပြသည်။

Credit: iMyanmarHouse.com

### Zawgyi Version ###

ျမန္မာနိုင္ငံသို႔ လာေရာက္လိုသည့္ တ႐ုတ္ခရီးသြားဧည့္သည္မ်ားအတြက္ ခရီးစဥ္မ်ား စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို ေခတၱရပ္ဆိုင္းထားရန္ ညႊန္ၾကား

ျမန္မာနိုင္ငံ၏ ဟိုတယ္ႏွင့္ခရီးသြားက႑ ေရရွည္ဖြံ့ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးႏွင့္ ခရီးသြားမ်ားေဘးကင္းလုံျခဳံအဆင္ေျပစြာ အပန္းေျဖအနားယူနိုင္ရန္ရည္ရြယ္ၿပီး ျမန္မာနိုင္ငံသို႔ လာေရာက္လိုသည့္ တ႐ုတ္ခရီးသြားဧည့္သည္မ်ားအတြက္ ခရီးစဥ္မ်ားစီစဥ္ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို ေခတၱရပ္ဆိုင္းထားရန္ ညႊန္ၾကားထားေၾကာင္း ေဖေဖာ္ဝါရီလ (၁၉) ရက္က ဟိုတယ္ႏွင့္ခရီးသြားလာေရးဝန္ႀကီးဌာနမွသိရသည္။

လတ္တေလာအခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတနိုင္ငံ၊ ဝူဟန္ၿမိဳ႕မွ စတင္၍ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ (COVID-19) Acute Respiratory Disease ကာကြယ္နိုင္ေရးအတြက္ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတနိုင္ငံမွ ျမန္မာနိုင္ငံသို႔ လာေရာက္မည့္ ခရီးသြားဧည့္သည္မ်ားအား ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ (Visa on Arrival) ထုတ္ေပးျခင္းကို ယာယီရပ္ဆိုင္းထားၿပီး ျမန္မာနိုင္ငံသို႔ လာေရာက္လိုသည့္ တ႐ုတ္ခရီးသြားဧည့္သည္မ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္နိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည့္ ျမန္မာခရီးသြားမ်ားအတြက္ ခရီးစဥ္မ်ား စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို ေခတၱရပ္ဆိုင္းထားေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ ထားသည္။

တ႐ုတ္နိုင္ငံသားမ်ား အင္တာနက္အြန္လိုင္းမွတစ္ဆင့္ e-Visa (Tourist) ေလၽွာက္ထားမႈႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ က်န္းမာေရးေကာင္းမြန္ေၾကာင္း က်န္းမာေရးႏွင့္ အားကစားဝန္ႀကီး ဌာနသတ္မွတ္ Medical Certificate Form အား ျပည့္စုံစြာ ျဖည့္စြက္၍ ေလၽွာက္ထားရန္လိုအပ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

e-Visa ေလၽွာက္ထားၿပီး ျမန္မာနိုင္ငံသို႔ ျပည္ဝင္ခြင့္ရရွိသူမ်ား ေရာက္ရွိလာၿပီး (COVID-19) Acute Respiratory Disease ျဖစ္ပြားမႈ မတိုင္မီ ႀကိဳတင္ဝယ္ယူထားေသာ ခရီးစဥ္မ်ား ေဆာင္ရြက္ေပးရန္ေတာင္းခံလာလွ်င္ အမ်ားျပည္သူ၏ ေဘးကင္းလုံျခဳံမႈကို ပထမဦးစား ေပးထည့္သြင္းစဥ္းစားၿပီးမွသာ ေဆာင္ရြက္ရန္ညႊန္ၾကားထားသည္။

ထို႔အျပင္ လိုအပ္ပါက General Office of Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China ၏ Emergency Notice on Prevention and Control of Coronavirus Infections and Suspending the Business Activities of Tourism Enterprises [2020] No.29 ႏွင့္ ဟိုတယ္ႏွင့္ခရီးသြားလာေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ ျမန္မာနိုင္ငံသို႔ လာေရာက္လိုသည့္ တ႐ုတ္ခရီးသြား ဧည့္သည္မ်ားအတြက္ ခရီးစဥ္မ်ား စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို ေခတၱရပ္ဆိုင္းထားရန္ ညႊန္ၾကားခ်က္တို႔ကို ကိုးကားၿပီး ဆိုင္းငံ့ဝန္ေဆာင္မႈသာေပးရန္ ေဆာင္ရြက္နိုင္ေၾကာင္း ခရီးသြားကုမၸဏီမ်ား၊ဧည့္လမ္းညႊန္မ်ားႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္ေနသူမ်ား ပူးေပါင္းပါဝင္ လိုက္နာေဆာင္ရြက္ၾကပါရန္ အႀကံျပဳညႊန္ၾကားထားသည္။

ေဇာ္ပိုင္ဦး (ျမန္မာျပည္သား) ( iMyanmarHouse.com အိုင္ျမန္မာေဟာက္စ္ေဒါ႔ကြန္း) မွ အထူးေရးသားေဖာ္ျပသည္။

Credit: iMyanmarHouse.com