ဖျက်သိမ်းခံရမည့်အန္တရာယ်လွတ်သွားသော နင်ဂျာစံအိမ်

[Unicode]

ဂျပန်နိုင်ငံ အိုးမို့ရိ စီရင်စု (Aomori Prefecture) တွင် တည်ရှိသော သမိုင်းဝင် စံအိမ်တစ်လုံးသည် မူလက နင်ဂျာအခြေစိုက်ရာ နေရာတစ်ခုအဖြစ် လွန်ခဲ့သော နှစ်ရာပေါင်းများစွာကတည်းက အသုံးပြုခဲ့သည့် စံအိမ်ဖြစ်ပြီး မကြာသေးမီကမူ ဝယ်ယူလိုက်သော ပိုင်ရှင်သစ်က အဆိုပါ စံအိမ်ကို မူလအတ်ိုင်း ထိန်းသိမ်းထားရှိမည်ဟု ကတိပြုလိုက်သောကြောင့် သမိုင်းဝင်အဆောက်အအုံတစ်လုံး ဖျက်သိမ်းခံရမည့် အန္တရာယ်မှ လွတ်ကင်းသွားခဲ့သည်။

သစ်ဖြင့် ဆောက်လုပ်ထားသော တစ်ထပ်အဆောက်အအုံဖြစ်ပြီး ဂျပန်နိုင်ငံ ဟွန်ရှူးကျွန်းမှ ဟီရီုးဆကျိမြို့ (Hirosaki) ၏ လမ်းကျဉ်းကလေးတစ်ခုတွင် တည်ရှိသည်။

ဟီရိုးဆကျိမြို့မှ ပန်းဥယျာဉ်သည် ချယ်ရီပင် ထောင်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိမှုဖြင့် နာမည်ကျော်သည်။

အဆိုပါနင်ဂျာစံအိမ်သည် မွမ်းမံထိန်းသိမ်းစရိတ် မြင့်မားသောကြောင့် နှစ်ပေါင်း ၃၀ ခန့် ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည့် ပိုင်ရှင်စုံတွဲက ပြန်လည်ရောင်းထုတ်ရန် စီစဉ်ခဲ့ရာ ဖျက်သိမ်းခံရမည့် အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

သို့သော် နင်ဂျာစံအိမ်ကို ဟီရိုးဆကျိမြို့မှ အသက် ၆၂ နှစ်အရွယ်ရှိ အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သော မီဆူမရို့ ဆတို့ (Mitsumaro Sato) က ယန်းငွေ သန်း ၂၀ ဖြင့် ဝယ်ယူလိုက်၏။

၎င်းက စံအိမ်ကို မဖြိုဖျက်ဘဲ မူလအတိုင်းထားရှိကာ နင်ဂျာသမိုင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအား ထိန်းသိမ်းသွားရန် သဘောတူခဲ့ကြောင်း အိုးမို့ရိ တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခတစ်ဦးဖြစ်သူ ရှီဂဲ့တို့ ကီယိုးခဝ (Shigeto Kiyokawa) က ပြောကြားသည်။

ကီယိုးခဝသည် အိုးမို့ရိ တက္ကသိုလ် နင်ဂျာကလပ်မှ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။

“ဒါကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ဆန္ဒရှိသူကို ရှာဖွေနိုင်ခဲ့တာ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဝမ်းသာမိပါတယ်” ဟု ကီယိုးခဝက သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ပြောကြားသည်။ အဆိုပါစံအိမ်ကို အီဒိုခေတ်နှောင်းပိုင်း (၁၆၀၃- ၁၈၆၈) တွင် ဆောက်လုပ်ခဲ့ပြီး ဟာယမိချိ နိုး မို့နို့ (Hayamichi-no-mono) နင်ဂျာအုပ်စု အခြေစိုက်ရာအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။

စံအိမ်တွင် ထူးခြားချက်များရှိ၏။ ကြမ်းပြင်မှာ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသူများရှိပါက စံအိမ်တွင်ရှိသူများသိနိုင်ရန်အတွက် ကြမ်းပြင်ကိုနင်းလိုက်သည်နှင့် အသံများထွက်လာစေရန် ဒီဇိုင်းရေးဆွဲဆောက်လုပ်ထားသည်။

ပါမောက္ခ ကီယိုးခဝက အဆိုပါစံအိမ်ကို မြို့အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့မှ ဝယ်ယူကာ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်အိမ်ခြံမြေအဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားရန် တောင်းဆိုခဲ့သော်လည်း အထမမြောက်ခဲ့ချေ။

(iMyanmarHouse.com Team မှ ရေးသား ဖော်ပြသည်။)

Credit: iMyanmarHouse.com

Ref: Historic 'ninja house' in northern Japan dodges demolition (japantimes)

[Zawgyi]

ဖ်က္သိမ္းခံရမည့္အႏၱရာယ္လြတ္သြားေသာ နင္ဂ်ာစံအိမ္

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အိုးမို႔ရိ စီရင္စု (Aomori Prefecture) တြင္ တည္ရွိေသာ သမိုင္းဝင္ စံအိမ္တစ္လံုးသည္ မူလက နင္ဂ်ာအေျခစိုက္ရာ ေနရာတစ္ခုအျဖစ္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ရာေပါင္းမ်ားစြာကတည္းက အသံုးျပဳခဲ့သည့္ စံအိမ္ျဖစ္ျပီး မၾကာေသးမီကမူ ဝယ္ယူလိုက္ေသာ ပိုင္ရွင္သစ္က အဆိုပါ စံအိမ္ကို မူလအတို္င္း ထိန္းသိမ္းထားရွိမည္ဟု ကတိျပဳလုိက္ေသာေၾကာင့္ သမိုင္းဝင္အေဆာက္အအံုတစ္လံုး ဖ်က္သိမ္းခံရမည့္ အႏၱရာယ္မွ လြတ္ကင္းသြားခဲ့သည္။

သစ္ျဖင့္ ေဆာက္လုပ္ထားေသာ တစ္ထပ္အေဆာက္အအံုျဖစ္ျပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဟြန္ရွဴးကၽြန္းမွ ဟီရီုးဆက်ိျမိဳ ႔ (Hirosaki) ၏ လမ္းက်ဥ္းကေလးတစ္ခုတြင္ တည္ရွိသည္။

ဟီရိုးဆက်ိျမိဳ ႔မွ ပန္းဥယ်ာဥ္သည္ ခ်ယ္ရီပင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ တည္ရွိမႈျဖင့္ နာမည္ေက်ာ္သည္။

အဆိုပါနင္ဂ်ာစံအိမ္သည္ မြမ္းမံထိန္းသိမ္းစရိတ္ ျမင့္မားေသာေၾကာင့္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ ခန္႔ ပိုင္ဆိုင္ခဲ့သည့္ ပိုင္ရွင္စံုတြဲက ျပန္လည္ေရာင္းထုတ္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ရာ ဖ်က္သိမ္းခံရမည့္ အႏၱရာယ္ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရသည္။

သို႔ေသာ္ နင္ဂ်ာစံအိမ္ကို ဟီရိုးဆက်ိျမိဳ ႔မွ အသက္ ၆၂ ႏွစ္အရြယ္ရွိ အရာရွိတစ္ဦးျဖစ္ေသာ မီဆူမရို ႔ ဆတို႔ (Mitsumaro Sato) က ယန္းေငြ သန္း ၂၀ ျဖင့္ ဝယ္ယူလိုက္၏။

၎က စံအိမ္ကို မျဖိိဳဖ်က္ဘဲ မူလအတိုင္းထားရွိကာ နင္ဂ်ာသမိုင္းႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈအား ထိန္းသိမ္းသြားရန္ သေဘာတူခဲ့ေၾကာင္း အိုးမို႔ရိ တကၠသိုလ္မွ ပါေမာကၡတစ္ဦးျဖစ္သူ ရွီဂဲ့တို႔ ကီယိုးခဝ (Shigeto Kiyokawa) က ေျပာၾကားသည္။

ကီယိုးခဝသည္ အိုးမို႔ရိ တကၠသိုလ္ နင္ဂ်ာကလပ္မွ အၾကံေပးပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးလည္း ျဖစ္သည္။

“ဒါကို ထိန္းသိမ္းဖို႔ ဆႏၵရွိသူကို ရွာေဖြႏိုင္ခဲ့တာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရမ္းဝမ္းသာမိပါတယ္” ဟု ကီယိုးခဝက သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါစံအိမ္ကို အီဒိုေခတ္ေႏွာင္းပိုင္း (၁၆၀၃- ၁၈၆၈) တြင္ ေဆာက္လုပ္ခဲ့ျပီး ဟာယမိခ်ိ ႏိုး မို႔ႏို႔ (Hayamichi-no-mono) နင္ဂ်ာအုပ္စု အေျခစိုက္ရာအျဖစ္ အသံုးျပဳခဲ့သည္။

စံအိမ္တြင္ ထူးျခားခ်က္မ်ားရွိ၏။ ၾကမ္းျပင္မွာ က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားရွိပါက စံအိမ္တြင္ရွိသူမ်ားသိႏိုင္ရန္အတြက္ ၾကမ္းျပင္ကိုနင္းလိုက္သည္ႏွင့္ အသံမ်ားထြက္လာေစရန္ ဒီဇိုင္းေရးဆြဲေဆာက္လုပ္ထားသည္။

ပါေမာကၡ ကီယိုးခဝက အဆိုပါစံအိမ္ကို ျမိဳ ႔အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႔မွ ဝယ္ယူကာ ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္အိမ္ျခံေျမအျဖစ္ ထိန္းသိမ္းထားရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ေသာ္လည္း အထမေျမာက္ခဲ့ေခ်။

(iMyanmarHouse.com Team မွ ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။)

Credit: iMyanmarHouse.com

Ref: Historic 'ninja house' in northern Japan dodges demolition (japantimes)